Roughly 1 million Tibetan children have been separated from their families and forcibly placed into state-run boarding schools, the U.N. said