Russia is charging families of dead soldiers $1,500 to get their bodies back, human-rights group claims