Trump administration gave firm with ties to ballroom donor the green light to do business with a sanctioned Russian bank