Russia filmed its “victory” in Ternuvate with drones — an hour later, Ukrainian forces wiped the group out