Massive Attack band members barred from re-entering Singapore over support for political cause, unfurling of foreign flag at concert