UN ready for ‘heartbreaking’ decision to pull out of Afghanistan | Officials say it will leave in May if Taliban cannot be persuaded to let local women work for organisation