UN chief says world is on ‘highway to climate hell’ as planet endures 12 straight months of unprecedented heat