Sydney developer illegally clears hundreds of trees to build $3 million mansion; receives "slap on the wrist".