Israeli military says 2 civilians killed for every militant is ‘tremendously positive’ ratio given Gaza combat challenges