Emperor Nero’s lost theatre found under site of hotel in Rome | Archaeologists hail ‘exceptional finds’ at venue whose existence was previously known only from mentions in ancient texts